Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scientific development
...with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress,
scientific developments
, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commissi
...do szczególnych rodzajów lub kategorii żywności oraz uwzględnienia postępu technicznego,
rozwoju naukowego
, ochrony zdrowia konsumentów lub bezpiecznego stosowania danego środka spożywczego
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress,
scientific developments
, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 51.
W celu zapewnienia informacji dla konsumentów w odniesieniu do szczególnych rodzajów lub kategorii żywności oraz uwzględnienia postępu technicznego,
rozwoju naukowego
, ochrony zdrowia konsumentów lub bezpiecznego stosowania danego środka spożywczego Komisja może zmienić załącznik III w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51.
growing reservations with regard to certain
scientific developments
, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
rosnące zastrzeżenia w stosunku do niektórych
osiągnięć naukowych
, poczucie braku kontroli i otwarte pytania dotyczące respektowania podstawowych wartości,
growing reservations with regard to certain
scientific developments
, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
rosnące zastrzeżenia w stosunku do niektórych
osiągnięć naukowych
, poczucie braku kontroli i otwarte pytania dotyczące respektowania podstawowych wartości,
Where necessary, as a result of technological progress or
scientific development
, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
We właściwych przypadkach Komisja ustanawia w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dodatkowe kategorie dodatków paszowych i grup funkcjonalnych.
Where necessary, as a result of technological progress or
scientific development
, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
We właściwych przypadkach Komisja ustanawia w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dodatkowe kategorie dodatków paszowych i grup funkcjonalnych.
Where necessary, as a result of technological progress or
scientific development
, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
We właściwych przypadkach Komisja może w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dostosowywać warunki ogólne określone w załączniku IV.
Where necessary, as a result of technological progress or
scientific development
, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
We właściwych przypadkach Komisja może w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dostosowywać warunki ogólne określone w załączniku IV.
...the current list of vitamins and minerals and their RDAs should be updated in the light of
scientific developments
since 1988.
...obecny wykaz witamin i składników mineralnych oraz ich RDA powinien zostać uaktualniony w świetle
rozwoju nauki
od 1988 r.
In order to ensure coherence with other Community legislation, the current list of vitamins and minerals and their RDAs should be updated in the light of
scientific developments
since 1988.
W celu zapewnienia spójności z pozostałym prawodawstwem wspólnotowym obecny wykaz witamin i składników mineralnych oraz ich RDA powinien zostać uaktualniony w świetle
rozwoju nauki
od 1988 r.
In order to take into account technical progress,
scientific developments
and the protection of public health or the health of pet animals, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts...
W celu uwzględnienia postępu technicznego,
rozwoju nauki
oraz ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt domowych Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 39 w...
In order to take into account technical progress,
scientific developments
and the protection of public health or the health of pet animals, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 to amend Annexes II to IV.
W celu uwzględnienia postępu technicznego,
rozwoju nauki
oraz ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt domowych Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 39 w celu zmiany załączników II–IV.
...invite the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty to continue to monitor
scientific developments
and the Commission will make recommendations on any updated values,...
...zwróci się do grupy ekspertów, o której mowa w art. 31 traktatu Euratom, aby nadal monitorowała
osiągnięcia naukowe
, Komisja zaś przygotuje zalecenia dotyczące wszelkich zaktualizowanych wartości,
The Commission will invite the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty to continue to monitor
scientific developments
and the Commission will make recommendations on any updated values, relationships and coefficients, including those for exposure to radon, taking relevant opinions of the group of experts into account.
Komisja zwróci się do grupy ekspertów, o której mowa w art. 31 traktatu Euratom, aby nadal monitorowała
osiągnięcia naukowe
, Komisja zaś przygotuje zalecenia dotyczące wszelkich zaktualizowanych wartości, zależności i współczynników, w tym obejmujących narażenie na radon, z uwzględnieniem odnośnych opinii grupy ekspertów.
BONUS aims to support
scientific development
and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea States on environmental...
Program BONUS ma na celu wsparcie
rozwoju nauki
i innowacji poprzez stworzenie
niezbędnych ram prawnych i organizacyjnych dla międzynarodowej współpracy pomiędzy państwami nadbałtyckimi w zakresie...
BONUS aims to support
scientific development
and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea States on environmental research in the Baltic Sea region.
Program BONUS ma na celu wsparcie
rozwoju nauki
i innowacji poprzez stworzenie
niezbędnych ram prawnych i organizacyjnych dla międzynarodowej współpracy pomiędzy państwami nadbałtyckimi w zakresie badań środowiska Morza Bałtyckiego.
The EMRP aims to support
scientific development
and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology...
EMRP ma na celu wsparcie
rozwoju nauki
i innowacji poprzez stworzenie
niezbędnych ram prawnych i organizacyjnych dla europejskiej współpracy na szeroką skalę pomiędzy państwami członkowskimi w...
The EMRP aims to support
scientific development
and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
EMRP ma na celu wsparcie
rozwoju nauki
i innowacji poprzez stworzenie
niezbędnych ram prawnych i organizacyjnych dla europejskiej współpracy na szeroką skalę pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie badań metrologicznych w każdej dziedzinie techniki i przemysłu.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic
scientific development
and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Dyrektor ds. naukowych EATRIS ERIC odpowiada za strategiczny
rozwój naukowy
i wszystkie operacyjne kwestie naukowe związane z EATRIS ERIC.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic
scientific development
and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Dyrektor ds. naukowych EATRIS ERIC odpowiada za strategiczny
rozwój naukowy
i wszystkie operacyjne kwestie naukowe związane z EATRIS ERIC.
...composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and
scientific developments
and made publicly available.
...odniesieniu do składu chemicznego frakcji wejściowych i wyjściowych, z uwzględnieniem najnowszych
osiągnięć
technicznych i naukowych
, oraz podawać do publicznej wiadomości.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and
scientific developments
and made publicly available.
Wydajność procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów należy obliczać w odniesieniu do składu chemicznego frakcji wejściowych i wyjściowych, z uwzględnieniem najnowszych
osiągnięć
technicznych i naukowych
, oraz podawać do publicznej wiadomości.
...to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of
scientific developments
occurring during its implementation;
...do programu badań wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych w świetle
rozwoju nauki
w trakcie jego realizacji;
to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of
scientific developments
occurring during its implementation;
regularne przeprowadzanie przeglądów i wprowadzanie koniecznych korekt do programu badań wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych w świetle
rozwoju nauki
w trakcie jego realizacji;
...of the requirement of replacement, reduction and refinement, and keep it informed of technical and
scientific developments
concerning the application of that requirement;
...wymogu zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia i przekazuje mu na bieżąco informacje o
osiągnięciach
technicznych i naukowych
związanych ze stosowaniem tego wymogu;
advise the staff on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement, and keep it informed of technical and
scientific developments
concerning the application of that requirement;
przekazuje personelowi porady dotyczące stosowania wymogu zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia i przekazuje mu na bieżąco informacje o
osiągnięciach
technicznych i naukowych
związanych ze stosowaniem tego wymogu;
In order to reflect those
scientific developments
, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC should be adapted as regards the botanical names of the cultivated species set out in Article 1(2)...
W celu odzwierciedlenia tych
zmian
należy dostosować dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG oraz 2002/57/WE w odniesieniu do nazw botanicznych gatunków uprawnych wyszczególnionych w art. 1 ust. 2...
In order to reflect those
scientific developments
, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC should be adapted as regards the botanical names of the cultivated species set out in Article 1(2) of this Directive, Article 2(2) thereof and Article 4(2) thereof and of the weeds, Agropyron repens (L.)
W celu odzwierciedlenia tych
zmian
należy dostosować dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG oraz 2002/57/WE w odniesieniu do nazw botanicznych gatunków uprawnych wyszczególnionych w art. 1 ust. 2 niniejszej dyrektywy, a także w jej art. 2 ust. 2 i art. 4 ust. 2, oraz chwastów Agropyron repens (L.)
...various definitions of nanomaterials published by different bodies and the constant technical and
scientific developments
in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt...
Ze względu na różne definicje nanomateriałów publikowane przez poszczególne organy i stały
rozwój naukowo-techniczny
w dziedzinie nanotechnologii, Komisja dostosowuje i adaptuje ust. 1 lit. k) do...
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies and the constant technical and
scientific developments
in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (k) of paragraph 1 to technical and scientific progress and to definitions subsequently agreed at international level.
Ze względu na różne definicje nanomateriałów publikowane przez poszczególne organy i stały
rozwój naukowo-techniczny
w dziedzinie nanotechnologii, Komisja dostosowuje i adaptuje ust. 1 lit. k) do postępu naukowo-technicznego oraz do definicji uzgodnionych następnie na szczeblu międzynarodowym.
...protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and
scientific developments
in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to lives
...informacyjna z zakresu ochrony zwierząt wymaga również rozpowszechniania informacji, dotyczących
rozwoju
techniki i nauki
w tej dziedzinie oraz przeprowadzenia badań na temat stosunku konsumentów d
The animal protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and
scientific developments
in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to livestock welfare.
Polityka informacyjna z zakresu ochrony zwierząt wymaga również rozpowszechniania informacji, dotyczących
rozwoju
techniki i nauki
w tej dziedzinie oraz przeprowadzenia badań na temat stosunku konsumentów do dobrostanu zwierząt hodowlanych.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and
scientific developments
in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware...
...informacyjna z zakresu ochrony zwierząt wymaga również rozpowszechniania informacji dotyczących
rozwoju
techniki i nauki
w tej dziedzinie, a także zwrócenia uwagi partnerom handlowym Unii Europejs
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and
scientific developments
in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Polityka informacyjna z zakresu ochrony zwierząt wymaga również rozpowszechniania informacji dotyczących
rozwoju
techniki i nauki
w tej dziedzinie, a także zwrócenia uwagi partnerom handlowym Unii Europejskiej na kwestię dobrostanu zwierząt hodowlanych.
Rapid technical and
scientific developments
in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Ze względu na szybki
rozwój
techniczny i naukowy
w dziedzinie
systemów produkcji sadzeniaków oraz zwiększony handel tym produktem na rynku wewnętrznym pożądane jest dostosowanie tych przepisów.
Rapid technical and
scientific developments
in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Ze względu na szybki
rozwój
techniczny i naukowy
w dziedzinie
systemów produkcji sadzeniaków oraz zwiększony handel tym produktem na rynku wewnętrznym pożądane jest dostosowanie tych przepisów.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant
scientific developments
in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) and after...
...są aktualizowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, w celu uwzględnienia
postępu naukowego
w tej dziedzinie
oraz po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi stronami,
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant
scientific developments
in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) and after consultation of interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Profile składników odżywczych i warunki ich stosowania są aktualizowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, w celu uwzględnienia
postępu naukowego
w tej dziedzinie
oraz po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności z podmiotami działającymi na rynku spożywczym oraz grupami konsumentów.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant
scientific developments
in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
...stosowania są aktualizowane zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2 w celu uwzględnienia
postępu naukowego
w tej dziedzinie
.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant
scientific developments
in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Profile składników odżywczych i warunki ich stosowania są aktualizowane zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2 w celu uwzględnienia
postępu naukowego
w tej dziedzinie
. 
